Théâtre de Hrotsvitha: religieuse allemande du dixième siècle, traduit pour la première fois en français avec le texte latin revu sur le manuscrit de Munich

« Théâtre de Hrotsvitha », de Hrotsvitha, est un recueil de pièces de théâtre médiévales écrites au Xe siècle. L’ouvrage rassemble une série de pièces de Hrotsvitha, une religieuse allemande, qui abordent les thèmes de la chasteté, de la foi et de la force des femmes face aux épreuves imposées par les hommes. Ce recueil se distingue comme un élément essentiel de la contribution des femmes à la littérature à une époque généralement considérée comme pauvre en expression artistique. Au début de cet ouvrage, l'introduction souligne le caractère unique des pièces de Hrotsvitha, affirmant leur importance à une époque généralement associée à un déclin de la représentation théâtrale. L'introduction aborde le contexte culturel du Xe siècle, en particulier l'abbaye de Gandersheim, où Hrotsvitha a probablement composé ses pièces dans un environnement très lettré, contrairement à la perception courante du Moyen Âge comme un âge sombre pour les arts. Cette section évoque également les thèmes abordés dans les pièces, tels que le triomphe de la vertu féminine sur la brutalité masculine, préparant ainsi le lecteur aux riches récits et à l'évolution des personnages qui se déroulent dans les pièces suivantes du recueil.