The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French works

« Les Œuvres complètes de John Gower, volume 1 : Les œuvres en français », de John Gower, est un recueil savant de textes rédigés à la fin du XIVe siècle. Ce volume se concentre principalement sur les contributions de Gower en français, notamment des œuvres majeures telles que le « Mirour de l'Omme », qui aborde des thèmes moraux et reflète les réalités sociales de cette époque. Cette collection s'adresse aussi bien aux spécialistes de la littérature qu'aux lecteurs amateurs intéressés par la littérature médiévale, et elle offre une vue d'ensemble de l'influence de Gower sur le développement de la langue et de la littérature anglaises. Au début de ce volume, l’éditeur, G.C. Macaulay, propose une préface détaillée expliquant la raison d’être de la publication des œuvres françaises de Gower parallèlement à ses textes anglais. Il souligne l’importance du « Mirour de l’Omme », décrit comme un traité moral divisé en dix parties traitant des vices et des vertus humaines, ainsi que de la nécessité de la réconciliation avec Dieu. L’introduction expose la structure de la pensée de Gower et établit des liens entre ses œuvres rédigées dans différentes langues, suggérant une philosophie cohérente sous-jacente à son écriture qui critique les normes sociales et explore le paysage moral de l’humanité. Ce contexte fondamental prépare le terrain pour l’exploration des contributions littéraires de Gower tout au long du reste de l’ouvrage.