Le parler populaire des Canadiens français: ou, Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles canadiennes et acadiennes françaises

« Le parler populaire des Canadiens français » de N.-E. Dionne est un lexique linguistique rédigé au début du XXe siècle. Cet ouvrage constitue un dictionnaire exhaustif du langage vernaculaire canadien-français, rassemblant environ 15 000 mots et expressions, parmi lesquels des canadianismes, des acadiamismes, des anglicismes et des américanismes, et s’adressant aussi bien aux chercheurs qu’au grand public francophone. Ce lexique a pour objectif d’explorer les caractéristiques riches et uniques de la langue parlée par les Canadiens francophones, en fournissant de nombreux exemples pour illustrer les significations et les contextes de chaque terme. Le texte s’ouvre sur une préface qui souligne l’importance d’étudier les dialectes variés et les langues populaires au sein d’une même langue, en mettant particulièrement l’accent sur le français canadien vernaculaire. Elle explique comment cet ouvrage a été conçu en réponse à un intérêt croissant pour la manière dont l’évolution linguistique reflète les dynamiques sociétales et psychologiques au sein des populations francophones du Canada. L’auteur illustre les nuances par lesquelles la langue courante au Canada a pris des significations et des formes particulières, influencées par les liens historiques avec la France et les échanges culturels qui ont suivi, y compris les anglicismes. Ainsi, les parties introductives préparent le terrain pour une exploration approfondie du vocabulaire et des expressions uniques qui définissent l’identité culturelle du français canadien.