Le Joueur D'échecs

Texte original."Sur le grand paquebot qui à minuit devait quitter NewYork à destination de Buenos-Aires, régnait le va-et-vienthabituel du dernier moment. Les passagers embarquaient,escortés d'une foule d'amis ; des porteurs de télégrammes,la casquette sur l'oreille, jetaient des noms à travers lessalons ; on amenait des malles et des fleurs, des enfantscurieux couraient du haut en bas du navire, pendant quel'orchestre accompagnait imperturbablement ce grandspectacle, sur le pont. Un peu à l'écart du mouvement, jem'entretenais avec un ami, sur le pont-promenade, lorsquedeux ou trois éclairs jaillirent tout près de nous -apparemment, un personnage de marque que les reportersinterviewaient et photographiaient encore, juste avant ledépart. Mon compagnon regarda dans cette direction etsourit : « Vous avez à bord un oiseau rare : Czentovic. »Et, comme je n'avais pas vraiment l'air de comprendre cequ'il voulait dire, il ajouta en guise d'explication : « MirkoCzentovic, le champion mondial des échecs. Il a traverséles États-Unis d'est en ouest, sortant vainqueur de tous lestournois, et maintenant il s'en va cueillir de nouveauxlauriers en Argentine. »Je me souvins alors de ce jeune champion et dequelques particularités de sa fulgurante carrière. Mon ami,qui lisait les journaux mieux que moi, compléta messouvenirs d'une quantité d'anecdotes."