Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada

« Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada », d’Oscar Dunn, est un ouvrage de référence linguistique rédigé à la fin du XIXe siècle. Ce volume a pour objectif de documenter et de préserver la langue française unique telle qu’elle est utilisée au Canada, en abordant le mélange de français traditionnel, de vernaculaire local et d’influences anglaises qui caractérise le langage franco-canadien. Le début de l'ouvrage comprend une introduction détaillée rédigée par Louis-H. Fréchette, qui revient sur le contexte historique de la langue française au Canada après le traité de Versailles de 1763. Fréchette évoque la résilience de la langue et de la culture françaises face à la domination britannique et souligne l'importance de préserver la pureté de la langue contre les anglicismes et les vulgarismes. Cette introduction prépare le terrain pour le glossaire lui-même, qui promet de répertorier plus de 1 750 termes et expressions distincts révélant l’évolution de la langue française au Canada, en mettant en avant les expressions locales et l’impact de la vie rurale et urbaine sur le développement linguistique.